淨室與靜室

　　在《千手眼大悲心呪行法》的「淨三業」，說「住於『靜』室，澡浴清淨，著淨衣服」，但是所引經典《大悲心陀羅尼經》原文是「住於『淨』室，澡浴清淨，著淨衣服」。

 　　經請示　陳英善教授，老師回覆，應是傳抄所產生的筆誤，以「住於淨室」為準，也符合「淨三業」的行法義意。

◎        《大悲心陀羅尼經》：「若善男子、善女人，誦持此神呪者，發廣大菩提心，誓度一切眾生。身持齋戒，於諸眾生，起平等心。常誦此呪，莫令斷絕。住於淨室，澡浴清淨，著淨衣服。懸旛、然燈、香華、百味飲食，以用供養。制心一處，更莫異緣，如法誦持。」[1]

 

◎        《千手眼大悲心呪行法》：「經云：誦此神呪者，發廣大菩提心，誓度一切眾生。身持齋戒，住於靜室，澡浴清淨，著淨衣服，制心一處，更莫異緣。」[2]

 

---

[1] 《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》，CBETA 2025.R3, T20, no. 1060, p. 108a17-22。

[2] 《千手眼大悲心呪行法》，CBETA 2025.R3, T46, no. 1950, p. 973b7-20。